Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

schmecken Sie die Soße

  • 1 schmatzen

    vt чмокнуть (поцеловать). Er umarmte sie und schmatzte ihr einen Kuß auf den Mund.
    Laß dich mal von deiner Mutti schmatzen! schmecken V
    (h)/vt
    1. < иметь вкус>: erw. schmeckt nach nichts что-л. совсем невкусно. das schmeckt nach mehr так вкусно, чтотсочет-ся ещё. An den Feiertagen ist das Essen immer so gut, es schmeckt nach mehr.
    Gib mir bitte noch etwas Fleisch, es hat nach mehr geschmeckt, das schmeckt rauf wie runter фам. это очень невкусно. Obwohl wir viel Geld für das Essen ausgegeben hatten, schmeckte es rauf wie runter.
    Wenn man abends lange gefeiert hat, schmeckt das Essen am nächsten Tag rauf wie runter.
    2.: etw. schmeckt jmdm. (nicht) что-л. кому-л. (не) нравится, (не) по душе. Wie schmeckt die Schule nach den Ferien?
    Montags schmeckt die Arbeit nicht.
    Es schmeckt mir nicht, daß du das noch nicht erledigt hast.
    Meine Kritik hat ihm nicht geschmeckt.
    3.: jmd. bekommt etw. zu schmecken кому-л. достаётся (что-л. неприятное), приходится пережить, испытать что-л.
    den Stock, die Peitsche zu schmecken bekommen
    Er bekam im Krieg den Hunger zu schmecken.
    4. б.ч. ю.-нем. обонять, чувствовать, "слышать" запах. Ich schmecke Rauch. Hier muß was brennen.
    5.: jmdn. nicht schmecken können фам. не терпеть кого-л., не выносить чьего-л. духа. Diesen hysterischen Popsänger kann ich nicht schmecken.
    6. попробовать. Schmecke mal, ob genug Salz an der Soße ist.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schmatzen

  • 2 anbrennen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. (zu brennen beginnen) catch fire, (start to) burn
    2. Speisen: ( auch anbrennen lassen) burn; Milch, Soße etc.: scorch; angebrannt schmecken taste burnt; have a burnt taste
    3. umg., fig.: nichts anbrennen lassen not miss a thing, not just hang about (Am. around); der Torwart ließ heute nichts anbrennen auch the keeper didn’t let a single goal in today
    II v/t (hat) kindle, burn; (Zigarre etc.) light
    * * *
    to burn
    * * *
    ạn|bren|nen sep
    1. vi aux sein
    to start burning, to catch fire; (Holz, Kohle etc) to catch light; (Essen) to burn, to get burned; (Stoff) to scorch, to get scorched

    mir ist das Essen angebrannt — I burned the food, I let the food get burned

    See:
    → auch angebrannt
    2. vt
    to light
    * * *
    an|bren·nen
    I. vi Hilfsverb: sein
    1. (verkohlen) to burn
    ▪ etw \anbrennen lassen to let sth burn
    es riecht hier so angebrannt it smells of burning in here
    2. (zu brennen beginnen) to burn
    tu erst Papier unter die Kohle, dann brennt sie leichter an! put paper under the coal so that it ignites better
    3.
    ▶ nichts \anbrennen lassen (fam) to not hesitate [or let an opportunity go past one
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \anbrennen to ignite sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb (anzünden) light
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) burn

    ihm ist das Essen angebrannt — he has burnt the food

    nichts anbrennen lassen — (fig. ugs.) not miss out on anything

    2) (zu brennen beginnen) <wood, coal, etc.> catch
    * * *
    anbrennen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/i (ist)
    1. (zu brennen beginnen) catch fire, (start to) burn
    2. Speisen: ( auch
    anbrennen lassen) burn; Milch, Soße etc: scorch;
    angebrannt schmecken taste burnt; have a burnt taste
    3. umg, fig:
    nichts anbrennen lassen not miss a thing, not just hang about (US around);
    der Torwart ließ heute nichts anbrennen auch the keeper didn’t let a single goal in today
    B. v/t (hat) kindle, burn; (Zigarre etc) light
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb (anzünden) light
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) burn

    nichts anbrennen lassen — (fig. ugs.) not miss out on anything

    2) (zu brennen beginnen) <wood, coal, etc.> catch

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anbrennen

См. также в других словарях:

  • kosten — abschmecken; probieren; versuchen; testen; degustieren; schmecken * * * 1kos|ten [ kɔstn̩], kostete, gekostet <tr.; hat: den Geschmack (von Speisen oder Getränken) feststellen; schmeckend probieren: er kostete die Soße; <auch itr.> sie… …   Universal-Lexikon

  • Kosten — Spesen; Kapitalaufwand; Aufwand; Aufwendung; Unkosten; Ausgabe; Kostenaufwand; Preis; Wert * * * 1kos|ten [ kɔstn̩], kostete, gekostet <tr.; hat: den Geschmack (von Speis …   Universal-Lexikon

  • Fika — Die schwedische Küche gilt als unkompliziert und einfach. Sie ist geprägt von ländlicher Hausmannskost (Käse, Brot, Wurst), Fischgerichten, Hackfleisch und Wild (Rentier oder Elchfleisch) und durch eine Fülle an Süßspeisen und Backwaren.… …   Deutsch Wikipedia

  • Küche Schwedens — Die schwedische Küche gilt als unkompliziert und einfach. Sie ist geprägt von ländlicher Hausmannskost (Käse, Brot, Wurst), Fischgerichten, Hackfleisch und Wild (Rentier oder Elchfleisch) und durch eine Fülle an Süßspeisen und Backwaren.… …   Deutsch Wikipedia

  • Schwedische Küche — Die schwedische Küche gilt als unkompliziert und einfach. Sie ist geprägt von ländlicher Hausmannskost (Käse, Brot, Wurst), Fischgerichten, Hackfleisch, Wild (Rentier oder Elchfleisch) und einer Fülle an Süßspeisen und Backwaren. Einheimische… …   Deutsch Wikipedia

  • Sizilianische Küche — Die sizilianische Küche zählt zu den ältesten und vielseitigsten Regionalküchen Italiens. Sie ist geprägt von den reichhaltigen Erträgen der Landwirtschaft und des Fischfangs und von den Einflüssen fremder Kulturen in der Geschichte Siziliens.… …   Deutsch Wikipedia

  • scharf — übertrieben kritisch; hart; scharf gewürzt; rezent (schweiz.); ätzend; kaustisch; beißend; polemisch; unsachlich * * * scharf [ʃarf], schärfer, schärfste <Adj.>: 1 …   Universal-Lexikon

  • Saft — Elektrizität; Strom * * * Saft [zaft], der; [e]s, Säfte [ zɛftə]: a) Getränk, das durch Auspressen von Obst oder Gemüse gewonnen wird: er trank ein Glas Saft. Syn.: ↑ Most. Zus.: Apfelsaft, Himbeersaft, Karottensaft, Orangensaft, Tomatensaft,… …   Universal-Lexikon

  • Echter Koriander — (Coriandrum sativum) Systematik Euasteriden II Ordnung: Doldenblütlerartige (Apiales) …   Deutsch Wikipedia

  • probieren — abschmecken; versuchen; testen; kosten; degustieren; schmecken; zu erkennen geben, dass man etwas zu tun gedenkt; (sich) bemühen (um); Anstalten machen (umgangssprachlich); im Begriff sein, etwas zu tun; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»